Ecco cosa succedera'. Leggero' questo...
e tu ascolterai, rimarrai in linea.
E non interromperai. Non parlerai per nessuna ragione.
Ora, qualcosa sai gia'. Iniziero' dal principio.
Meticolosi, si'. Metodici. Colti.
Loro erano cosi'.
Niente di esagerato. Come chiunque, andavano a momenti.
C'erano giorni di errori e pigrizia e dissapori.
E c'erano giorni, bei giorni, in cui chiunque...
li avrebbe considerati intelligenti.
Nessuno direbbe che quello che stavano facendo fosse complicato.
Nemmeno si poteva dire fosse una novita'. Eccetto forse per il senso geologico.
Prendevano dall'ambiente intorno cio' che serviva...
e ne facevano un qualcosa di piu'.
Non abbiamo neanche organizzato un incontro.
Che data di ordinazione metteresti su questo?
- Il 28. Perche'? - Non so... Ok, metto il 28.
Hai piu' pensato a quello che vuoi proporre?
- Non proprio. - Perche' stavo...
Cioe', non ho cambiato idea o qualcosa del genere.
Io e Philip ne abbiamo parlato, e pensiamo che potrebbe andare. Sarebbe divertente.
Senti, nessuno dice che non sarebbe divertente.
E' finito il tempo di giocare con le bobine di Tesla e i fulmini globulari nel garage.
Forse potresti provaci per conto tuo, nel tuo tempo libero.
Il mio tempo libero? Il tempo libero dopo 50 ore alla settimana di lavoro...
o dopo le 30 ore di tempo libero che gia' passo nel garage?
E non e' una bobina di Tesla.
Immagino che potrei risparmiare qualche minuto ogni giorno, mangiando sul cesso.
Quanti brevetti abbiamo? Negli ultimi quattordici mesi?
- Hai firmato l'accordo? - Nessuno ha firmato l'accordo.
Non importa, stiamo rispettando l'accordo.
Nomina un'altra cosa che esca da quel garage e che sia lontanamente redditizia.
Se stai parlando di...
Non vedo nessuno che stia lasciando il lavoro per questo. Tu, per caso?
Abe intende che in questo momento le schede integrate lo sono.
Quando guardi gli indirizzi, sembra che abbiamo molti appartamenti. Molte residenze.
Ma non sono grossi ordini da parte di grandi marche o della grande distribuzione.
- Sono quelli di semplici... - Hacker.
Gia', aspiranti hacker che provano le vecchie schede madri dei loro papa'.
E so che in gran parte e' colpa mia, lo ammetto, capisci.
Con tutte le storie dell'anno scorso, e le incomprensioni con Platts...
e tutte le cose di cui non ci occuperemo...
Dovremmo occuparcene.
Come, scusa?
Vai avanti. Diglielo.
Dovremmo occuparcene. Ho parlato con mio fratello, oggi.
- Sa di due casi simili nella sua azienda. - Almeno, per essere sicuri...
- Facciamo sapere a Platts che ne parliamo. - Senti, dimentica Platts.
Dobbiamo pensare a cosa ha le migliori probabilita' di entrare sul mercato...
e cosa attirera' l'attenzione degli investitori.
Sentite, vi ho seguiti quando era il vostro turno.
E non ero sicuro al cento per cento di quello che stavamo facendo...
o neanche ero d'accordo, forse.
Ma se e' il mio turno...
se stiamo ancora giocando secondo le regole, allora questo e' quello che voglio provare.
Qui, tieni. Hanno detto che non andrebbe congelato.
- No, davvero... - Robert, per piacere. Non durera'.
- Andra' a male nella mia macchina. - Andrebbe a male qui. Ok, grazie.
- Buona notte, ragazzi. - Ci vediamo.
- Abbiamo appena affrontato l'argomento. - Abbiamo affrontato l'argomento?
- Lo abbiamo appena fatto. Cinque minuti fa. - Per me no.
Sono io che ho sollevato il probllema, ricordi?
Hanno scoperto il nostro gioco perche' io faccio schifo come poliziotto cattivo.
- Non ne sono sicuro. - Dovresti farlo tu.
- Sapresti fingere meglio. - Non sono sicuro neanche di questo.
Finche' si tratta di fisica elementare...
e cazzeggio in quel garage, io penso che dovremmo provarci.
Phillip e Robert sono entusiasti delle loro cose, e va benissimo.
Ma tu sai che non mi interessano.
So che non interessano neanche a te, senza contare che...
Phillip e Robert non hanno nemmeno bisogno di noi. Vogliono solo usare l'attrezzatura.
Per quello che voglio fare? Non ci servono loro.
Nemmeno Phillip, perche' non c'e' bisogno di software.
- Dorme? - No, e bisogna farle un bagno.
Si nascondera' nell'armadio se lo faccio io.
Va bene.
Sai, anche se Robert fosse d'accordo, e non lo sara'...
Non so nemmeno che cosa fara' quella cosa.
Penso che dovremmo lasciarli stare per due mesi.
- Loro fanno le loro cose, noi le nostre. - Dicevano che servivano 14 ore.
Non mangiarlo. Non mangiarlo, davvero, fa male.
Abbiamo dovuto buttare via i primi due lotti. Il filtro.
E quello tritato?
Questi tizi sono finanziati.
- Questi tizi sono... cosa? - Elio liquido. Questi tizi sono finanziati.
No, no, ecco di cosa si tratta.
Quella e' la differenza. E' la scatola.
Non dobbiamo andare avanti e indietro...
trovando altri modi per renderlo piu' freddo e inutilizzabile durante il procedimento.
- Aaron, mi serve un set esagonale. - E' senza mercato.
Arrivandoci dalla fine, piuttosto che cambiare...
la temperatura circostante, cambieremo il livello a cui la condurra'...
la temperatura di transizione. E bombardando queste sponde...
Questi tizi stanno lasciando perdere la ceramica. La temperatura sempre piu' bassa
rende la ceramica meno resistente ed elimina il campo magnetico interno.
- Elimina? - Esatto.
Quello che sto dicendo, ci lasciamo la scatola sopra.
Concentriamo il nostro campo magnetico per contrastare, eliminato con l'inverso...
quello che sta succedendo nella ceramica.
Questo dovrebbe regolare la temperatura di transizione, permettendoci di lavorarci.
Cosa abbiamo detto che e'?
Se tutto va bene, la temperatura ambiente.
Che cosa vuol dire? Il miglior matematico e' pigro?
- Che cosa hai chiesto? - Ho chiesto. Mi serve un set esagonale.
- Come l'hai chiamato? - Andiamo...
- Questi sono di primo tipo? - I superconduttori?
Si', sono di primo tipo.
Cosa... E' un problema?
Ce ne sono un sacco al lavoro, ma sono col codice a barre, quindi...
- Se ci sara' bisogno, comprero' i kit. - E per quanto riguarda la fonte?
Cosa?
- Posso prenderli. - Puoi... Sei sicuro?
Pensavo non ti piacesse quest'idea.
Ok, comprali se devi. Ma delle altre cose possiamo occuparci noi.
Per quanto riguarda la fonte?
Sai quella storia di come la NASA abbia speso milioni di dollari...
per sviluppare quella penna che scrive in assenza di gravita'?
L'hai mai letto?
- E come la Russia ha risolto il problema? - Si', hanno usato una matita.
Giusto, una normale matita di legno.
Sembra che Phillip segua sempre l'esempio della NASA.
- Palladio, giusto? - Tu hai il loro diagramma, cosa dice?
Usano platino e palladio.
Ma non so se sia necessario con i cambiamenti che ho fatto.
Si danno delle arie. Se ce l'hai, usalo.
Ehi ragazzi, mi serve un router di ricambio.
- Sto ricavando 100 grammi di palladio. - Robert ci ha dato un'occhiata?
- Si', gli ho gia' parlato. - Non riesco a sistemarlo.
- Ok. Dove lo prendi? - Wal-Mart. Costa 50 dollari.
- Ok. Puoi prendere la ricevuta, grazie? - Si'.
Aspetta, e' meno resistente il platino o il palladio?
- Non e'... - Gia', non m'interessa.
- La resistenza non importa. - Mi serve un cenno, un si'.
- Hai stretto il... - La chiusura a colletto?
- L'ha fatto Robert. - Beh, si'. Immagino.
- Beh, allora, quale e' piu' economico? - Non lo vorrai comprare?
Beh, a meno che tu non abbia qualche grammo di palladio li' intorno.
Perche' avrebbero dovuto metterlo li' dentro, se non serviva?
Un catalizzatore. E' ottimo.
Ricordati di rimetterlo a posto. Le emissioni sono salite del 300 percento.
- Ce ne sara' abbastanza qui dentro? - Si', dovrebbe.
Altrimenti leviamo quella del mio pick-up. Ok, ora i condotti di rame.
- Diventera' inutilizzabile, giusto? - Senza i tubi? Si'.
- Possiamo usare anche il freon. - No, ti ho detto che dev'essere
- a temperatura ambiente. - Lo so, ma se serve...
No, aspetta. Fermo. Comprero' i tubi. Facendo cosi' non risparmiamo.
Aspetta, hai troncato qualcosa?
- Jay? Ehi, amico. Come stai? - Bene.
Dobbiamo metterci gli occhiali protettivi?
- Dobbiamo metterci gli occhiali? - Cosa?
Gli occhiali di protezione. Ce li dobbiamo mettere?
Aspetta, Philip. Non ti conviene avvicinarti.
Philip, mettiti la mascherina, ok?
E' lui, vero? Non sono solo io?
No, e' decisamente piu' piccolo, ma sembra quello. Prendi quel che hanno.
Meno il refrigerante, ok, che non ci serve.
La parte restante e' quella del bagno di mercurio...
che, cioe', dovresti saperlo meglio di me, ma probabilmente loro fanno solo scena.
Cioe', ce l'hai, usalo, giusto?
- Che, fa male? - No, non ho sentito niente.
Quel suono mi fa un strano effetto.
- Com'e'? - Non lo so.
Non so se e' solo frutto della mia immaginazione.
Ecco qui.
- Avanti. Facciamo il prossimo passo. - Si', si'.
Non abbiamo una specie di vetro o un materiale trasparente...
non so, da poter usare come finestra? Pyrex?
- Si', ci sono. - Ok, posalo.
Non mi viene in mente niente che non lasci uno spazio nel campo.
Ma dobbiamo pur vedere cosa succede!
- Quanto e' costata? - Gia'.
- Cosa? - Vuoi mettere la mia telecamera
dentro la scatola che e' cosi' pericolosa che non ci si puo' guardare dentro.
Se succede qualcosa, mi rimborsi?
Allora, nel contenitore la pressione e' leggermente negativa.
Dunque siamo pronti per l'argon.
- Qual e'? - E'... quello blu.
- Quello blu. - L'ho pesato a 77 grammi.
Pero' setta l'unita' di misura in decagrammi.
Il display mostra 7,7 decagrammi.
Pronti per...
0,05 litri di argon.
- Pronto? - Solo la lastra, giusto?
Giusto, prima solo la lastra, e poi...
Ok, diamogli qualche secondo.
- Adesso passiamo alla scatola? - Si'.
Controlliamo la checklist.
Assicuriamoci di aver configurato tutto correttamente. Fermo, Aaron, aspetta!
Aspetta.
Ok.
Niente?
- E' normale? - Non lo so.
- La spengo. - Aspetta, no!
- Ok, non l'ho fatto. - Abbiamo fatto danni?
Si', questo e' andato.
- Vuoi controllare la tua telecamera? - Si'.
- Facciamolo. - Pronto?
- Si'. - Uno, due, tre!
Ehi!
Ehi, ehi, dimmi che hai fame. Kara e' dalla madre e io sto morendo di fame.
Si', ho fame. Cosa...?
Abe, sono le 7:00. Le 7:00 di sera.
- Ok, si', qui ho da mangiare, quindi... - Ok, ok.
- Aspetta, i ragazzi sono li'? - Aspetta un attimo.
Si', sono qui.
Ok, fanculo, andiamocene da qualche parte. Sono gia' arrivato, quindi scendi.
Prima sali un attimo. Ho della roba che voglio riportare al laboratorio.
Va bene, ma vienimi ad aprire la porta.
- Ok, va bene. - Sul serio, vieni ad aprirmi la porta.
Ora lo faccio. Ok, Aaron, ci vediamo.
- Tutto a posto? - Ehi, Brad, come stai?
Bene.
- Quanto ha detto che sarebbe rimasto? - Non tanto.
Se ha dei problemi se li deve risolvere. Non sei suo padre.
Lo so. Ho solo pensato che fosse giusto fare un'opera buona.
Certo, e' decisamente beneficenza. Almeno lo ammetti.
Hai voglia di una bistecca? Da mangiare.
Non mi va la bistecca. Prendiamo dei tacos mentre andiamo al laboratorio,
- ho delle cose da restituire. - Ok.
Possiamo prendere dei tacos mentre andiamo, o possiamo farci una bistecca dopo.
Ma che dici? Non mi va di spendere per una bistecca.
E' stabile?
Aaron, e' stabile?
- Cosa hai fatto a questa cosa? - Come... cosa?
- Sembra masticata da un cane. - Ok, quella e' lastra.
Ho montato questo nella scatola per poter controllare l'alimentazione.
- Ho pensato fosse il modo piu' semplice... - Ma serve solo a controllare la scatola.
- Si', solo la scatola. - La lastra rimane nello stesso stato.
Si', la lastra rimane nello stesso stato. Quello che fai e'
aumentare gradualmente il flusso di alimentazione fino...
Ok. Senti come, come...?
Vedi, io non tocco piu' niente. Aumenta da sola.
E' come se ci fosse una retroazione continua, e si regola autonomamente.
E quello che devi fare quando arriva a questo punto, e' riportarlo indietro...
ed ecco che si attesta. E' stabile. Rimane in questo stato.
Allora funziona?
- Si', funziona. - Cos'e', piu' o meno il 10 percento?
- Caspita. - Gia'.
E perde un altro paio di punti nel momento in cui raggiunge il picco.
Magari ti conviene venire qui a dare un'occhiata.
Ok, cosa devo guardare?
- Quanto ricaviamo dalle batterie? - Non so, probabilmente 24 volt.
- Voglio dire, non di piu', giusto? - Ok.
Quindi il tuo misuratore e' sballato.
E' quello che ho pensato anch'io, e quindi ho provato con altri 3. Stesso risultato.
- Ho passato tutta la notte a... - Che era?
Non so, ho passato la notte e le 2 ore di intervallo pranzo a ricontrollare tutto.
Guarda, qualcosa dev'essere.
C'e' qualcosa che non va. Non possiamo ricavare piu' di quanto immettiamo.
- Poco di piu'. - Beh, si', quel che e',
non puo' essere un volt e mezzo in piu' di quanto immettiamo.
Probabilmente sono le batterie. Sono del tipo economico, non ben regolate.
E' strano pero'.
Vuoi vedere una cosa ancora piu' strana?
Ok, rivediamo 'sta cosa. Due batterie, giusto? 24 volts?
Quanto ricaviamo da questa? Giusto per sfizio.
12 volt.
- E da questa? - Dovrebbero essere sempre 12 volt.
Allora che diavolo e'?
Non rimane stabile.
No, si scarica in pochi minuti. Cosa puo' essere?
Non lo so. Diro' loro qualcosa. Diro' loro che stiamo disinfestando, o roba simile.
Dovrebbe essere questione di un giorno o due, comunque.
- A meno che tu non voglia coinvolgerli. - No, hanno gia' il loro lavoro da fare.
Sai che se Philip lo viene a sapere e' facile che voglia smontarlo.
- No, faccio una piccola modifica. - Si', ho capito. No, hai ragione.
Abe, e' il mio garage, ok? Non pagano mica l'affitto...
La cosa aveva un valore. Chiaramente. Di questo ne erano certi.
Ma quale poteva esserne l'applicazione? In una manciata di ore...
l'avevano associata a qualsiasi cosa, dal trasporto pubblico al lancio dei satelliti.
Immaginando apparati delle dimensioni di un jumbo jet.
Tutto sarebbe stato piu' economico. Era una soluzione funzionale e lo sapevano.
Ma soprattutto, al di la' delle caratteristiche positive...
sapevano che il modo migliore per sprecarla...
era vendere qualcosa di cui non avevano ancora compreso la portata.
Cosi' sono stati zitti. Le feste sarebbero continuate.
Ogni compleanno, anniversario, festa...
forse il lancio di qualche oscuro progetto...
Non importava. Una qualunque ragione andava bene.
Quello che importava era che Thomas Granger,
la loro ultima, miglior occasione di finanziamento, si facesse vedere.
Se se ne andava un po' prima di quanto a loro avrebbe fatto piacere,
non lo si poteva biasimare.
Era la' solo per far piacere a sua figlia, Rachel.
E lei era la' solo per far piacere ad Abe.
Ehi, cos'hai detto al signor Granger poco fa?
- Hai girato il mio hamburger? - Non puoi chiamarlo signor Granger.
Devi chiamarlo Thomas, o qualcosa del genere.
- Vai avanti, vai avanti, Robert. - No, non ti prendera' sul serio,
- Ma pensa che siamo ragazzini. - Se lo chiami signor Granger,
ti guardera' come un bambino di 6 anni. Lo fa con me. Non funzionera' piu'.
Abe si era assunto il compito di quantificare e spiegare il dispositivo.
Ma, mentre le settimane diventavano mesi,
il loro entusiasmo divenne una lenta realizzazione
che la questione andava oltre le loro capacita'.
Eccoti. E' tutta la mattina che ti chiamo.
- Dove mi hai chiamato? - Al lavoro, sul cellulare...
Non c'ero.
Davvero?
March Madness?
- Carolina e Michigan. - Chi vince?
Non lo so nemmeno. Cosa c'e'?
Hai qualcosa di importante da fare al lavoro, oggi?
Spero tu non stia insinuando che ci siano giorni non importanti alla Cortex Semi.
E' solo... stavo per farti questo bel discorso su come siamo...
amici da tanto tempo e su come abbiamo costruito la fiducia e tutta la storia.
Ma che ne dici di questo, invece?
Se salti il lavoro, oggi pomeriggio, e...
prometti di fare le poche cose che ti chiedo,
in cambio, io ti mostrero' la cosa piu' importante
che un organismo vivente abbia mai visto.
Beh, a me sembra mostarda.
Lo so, ma e' una pellicola, e' una proteina secreta da un fungo, l'Aspergillus Ticor.
- Te l'ha detto lui? - No, sapeva che era una proteina,
ma non sapeva da dove veniva.
Cio' che ha fatto, in realta', e' stato fare delle foto con il loro equipaggiamento.
Ehi, ehi, indovina dove stavamo andando...
- Sa dov'e' Will? - No, perche'?
La riunione Ariel e' rimandata fino a mercoledi'.
Credevo che stesse aspettando per quella. Dove stai andando?
Cosa ne fanno degli ingegneri quando compiono 40 anni?
- Cosa, li riciclano? - Esatto. Sai una cosa?
So dov'e' Will. Glielo faro' sapere mentre esco, ok?
- Ok, grazie. - Puoi aspettarmi di sotto?
- Devi guidare. - Ok, ecco. Prendi le mie chiavi.
Ok, se ce la fa, faccia finta che questa sia la prima volta che vengo qui.
E... se vuole dire a lui esattamente quello che ha detto a me...
- Ok, allora che cos'e'? - Accumulo di proteine.
- Ok, puo'... dirlo a lui? - Accumulo di proteine.
- Ma che tipo? - Un qualche fungo.
- Da dove e' arrivato?
Non lo so. Lei avrebbe dovuto portarlo in laboratorio.
Si', dopo.
- Lei... era nella progettazione, vero? - Si'.
Com'e' finito, qui?
Sa cosa fanno agli ingegneri quando compiono 40 anni?
Li portano fuori e gli sparano.
Che diavolo, Abe? Avresti potuto farmi vedere le foto e basta.
Voglio che tu ci creda.
Che creda a cosa, la proteina?
- Ti credo. - Ok, ascolta...
questo tizio gia' crede che si tratti di uno scherzo,
quindi potrebbe essere sulla difensiva.
Davvero? Perche' dovrebbe pensarlo?
Per favore!
Aspergillus Ticor.
E' un fungo che si trova ovunque.
Nel nostro letto, la nostra pelle, a volte anche nel tratto gastrointestinale. Ovunque.
Sostanzilmente e' il motivo per cui
non lasciamo le cose in posti bui, umidi e chiusi.
Grazie. Hai quel campione che ho portato?
Ecco qui. Terger. T-E-R-G-E-R.
Ok, digli cos'hai pensato quando te l'ho mostrato.
- Ha pensato che fosse uno scherzo, giusto? - E' uno scherzo.
Giusto, ma tu come lo sapevi?
Glielo fai vedere, per favore?
Ecco come ricavo la proteina A dall'Aspergillus Ticor. Aggiungiamo zucchero,
lo agitiamo, lo centrifughiamo, lo addolciamo ancora un po'.
- Ci vuole piu' o meno un mese. - Per la stessa quantita' che ho portato io.
Per la stessa quantita' che ho portato io.
Quindi, se e' un'incubatrice per funghi, vale qualcosa?
- Non e' questo. - E allora cos'e'?
C'e' un altro modo per cui possono secernere questa proteina, ed e' naturale.
Ma ci vuole molto piu' tempo. Molto piu' tempo.
Ma lasciato in pace, all'umido, iniziera' a secernere la proteina, che si accumulera',
- e si accumulera', ma ci vuole molto tempo. - Quanto tempo?
- Molto tempo. - Piu' di qualche giorno?
- Si'. - Allora quanto tempo?
Lui dice che, per averne la stessa quantita' che abbiamo noi,
la stessa quantita' che io tolgo ogni 5 giorni,
e 5 giorni dopo si accumula di nuovo...
lui dice che ci vorrebbero circa 5 o 6 anni.
- Non voglio sminuire questo ragazzo... - Esatto, cosi' ho pensato,
al diavolo e c'ho messo dentro l'orologio.
- E? - Voglio che lo faccia tu.
- Dov'e'? La scatola? - L'ho riportata al laboratorio.
- Aspetta... digitale o il vecchio meccanico? - Esatto. Ho provato entrambi.
- E cosa? - Voglio che lo faccia tu.
Pensavamo di stare degradando la gravita', giusto?
Che stavamo bloccando quell'informazione, ma...
penso stiamo facendo piu' di quello, penso stiamo bloccando piu' di quello.
Te ne sei accorto? Quando hai controllato l'alimentazione,
hai notato se era parabolica?
Ehi, e' importante, le parabole sono importanti. Ecco, guarda qui.
Non lo so, Abe.
Adesso lo avviero' e lo lascero' andare per 60 secondi, senza niente dentro, ok?
- Stavolta e' vuoto. - Sono 22...
In tutte le equazioni che descrivono il moto, il calore e l'entropia...
Solo un minuto, un secondo...
Nei diagrammi di Feynman, qual e' l'unica variabile che puoi far diventare negativa
- ed avere comunque una risposta razionale? - Un minuto qua fuori.
- Non e' la massa, non... - 22 ore, 27 minuti nella scatola.
- No, e' un numero dispari. - Quanti minuti sono? Sono 1347 minuti.
- Ok, si', 1347, ci sei arrivato in fretta. - Come sapevi che e' un numero dispari?
Perche' e' cosi'. E' quello che sta succedendo. C'e' un punto "A" e un punto "B".
Ok? Diciamo che il punto "A" sono le 12:00 e il punto "B" sono le 12:01.
Ok? Avviamo la macchina con l'ovetto al punto "A".
- Viaggia in avanti... - Devi scriverlo.
- Non c'e' niente da scrivere. - Allora lo scrivo io.
Ok, bene. Viaggia in avanti, normalmente, verso il punto "B" e quando ci arriva,
l'alimentazione cala seguendo una parabola, finche' non si dovrebbe fermare,
ma non lo fa, curva all'indietro verso il punto "A".
E quando torna al punto "A", curva di nuovo. Ok, per l'ovetto sono passati 2 minuti,
- e, di nuovo, curva... - e torna indietro,
- curva seguendo una parabola. - Esatto. Curva e torna indietro,
e lo fa per circa 1300 volte. Quando, alla fine, esce al punto "B"...
ha fatto un numero dispari di viaggi avanti e indietro.
Cosa c'e' di speciale in 1300? Perche' sono circa 1300? Perche' non e' un numero esatto?
- Non e'... empirico. - Qui, dammelo.
Non so perche' non e' esatto. Si tratta di una specie di probabilita'.
Ok? Ogni volta che passa dal punto "B", c'e' la possibilita', una piccola possibilita',
che non curvi all'indietro verso il punto "A".
E, per qualche motivo, ci vogliono circa 1300 viaggi perche', alla fine, ce la faccia.
Deve uscire, o, altrimenti, noi non riusciremmo a vederlo, dopo.
Ok, diamo un'occhiata a questo.
22 ore, 14 minuti.
- 1.334 minuti. - Pari.
Entra dal punto B.
Esce dal punto B.
- Voglio solo che tu capisca. - Ci sto provando, ok?
Tutto quello che mettiamo in quella scatola esce sbloccato.
E non rispetto alla terra, nel senso che non e' legato.
Blocchiamo cio' che lo fa andar avanti, cosi' oscilla.
Dentro la scatola, e' come una strada, ed entrambi i punti sono dei cul-de-sac.
Non e' un trascinamento dei sistemi di riferimento o un wormhole,
sono nozioni di base di meccanica e termodinamica.
Non si tratta di meccanica e termodinamica.
- Possiamo pubblicarlo. - Gia', possiamo pubblicarlo.
No, voglio dire, possiamo davvero pubblicarlo.
Aaron, l'ovetto e' stupido. Non riesce a muoversi.
Anche se fossimo in grado di inserire l'ovetto nel punto "B"
saltera' avanti e indietro finche' non verra' sbalzato fuori dal punto "B".
Ma se fosse intelligente...
potrebbe entrare dal punto "B" e uscire dal punto "A" prima di tornare indietro.
Stai dicendo di costruirne uno piu' grande. Stai dicendo di costruirne uno piu' grande.
Io non ho detto niente. Sei l'unico a parlarne.
Allora, mi credi?
No.
Andiamo. Facciamoci una bevuta.
- Dovremo spostarlo. - Lo faremo.
Abbiamo bisogno di una scatola grande tanto da contenere una persona.
Giusto il tempo di farlo partire.
Stavo provando la scatola. Ho scoperto che piu' della meta' degli anelli sono superflui.
L'anello interno e' abbastanza forte, il che rende la lastra piu' piccola.
Di piu' non e' necessario. Quello che possiamo fare
e' prendere un po' di queste piccole lastre e rivestire il contenitore.
Quanto piccole?
Dovrebbe essere accumulativo, un sacco di mini campi equivalgono ad uno grande, giusto?
Gia', gia', somma di una serie, ha un senso.
Quello che stavo dicendo e' che abbiamo bisogno di un posto dove poterlo mettere
e dove poterlo azionare indisturbati.
Potremmo chiuderlo in uno stanzino.
Un posto dove nessuno andra' a ficcare il naso e a metterci mano.
E a clima controllato.
Va bene, chi se frega, troveremo un posto.
Quindi, se facciamo come hai detto tu, con un mucchio di mini campi.
E' un casino di lavoro. Dovremmo... Voglio dire, quanti giorni ci vogliono?
Abe, sai cosa potremmo usare? Sai cosa potremmo usare?
So che abbiamo visto un sacco di cose strane ultimamente, ok?
So che stai tentando di unire tutti i pezzi in modo da dargli un senso.
Senti, voglio solo che tu capisca che il prossimo passo non e' uno scherzo, va bene?
Non te lo farei mai e non te lo faro'.
Per cui quando lo vedrai, non puoi metterti a urlare o far casino o metterti a correre.
So che probabilmente ti sentirai ingannato e preso in giro. Ma non e' cosi'.
Te lo assicuro. Non e' cosi', va bene?
Chi era quello, Abe?
Aspettiamo. Sei minuti.
Senti, sei sicuro di essere in grado di guidare?
Che hai fatto tutto il giorno? Quello della tua prima volta?
Ho passato la giornata in una camera d'albergo a Russellfield.
- Ci becchiamo dietro al laboratorio. - Mi chiedo cosa ho fatto io.
- Forse sono tornato al lavoro. - Gia', forse.
Forse ho lavorato e basta, credo.
Gia', magari e' cosi'.
Senti, ora che so di questa cosa, Abe...
Non lo fare un'altra volta, va bene? Non farlo se si ripercuote su di me.
Rispondi.
Ehi, Rachel.
Perche' non la lotteria?
Se vuoi possiamo, ma non prima di sabato.
E anche se vincessimo 10 milioni, sarebbero solo 200.000 per i prossimi trent'anni.
- E questo e' solo uno scambio buono. - Un paio di giorni come questo...
- Era solo una prova. Dentro e fuori. - Voglio fare quello che hai fatto tu.
Esattamente quello che hai fatto.
La prima cosa che ho fatto e' stata di darmi malato. Ok, fatto questo,
- poi sono andato al complesso dei depositi. - Ma prima devo lasciare a scuola Lauren.
Ok allora ci incontriamo la'. Avremo bisogno di entrambe le macchine.
Dobbiamo parcheggiare la tua in strada, fuori dalla visuale del complesso.
- Perche' lo facciamo? - Perche' ci serve un passaggio a casa.
- E cosa vuol... - Capirai tutto.
Ok, saro' paziente.
Quando sono andato nel deposito ho riempito la scatola di argon
e l'ho dovuta rafforzare per diminuire le perdite.
- Ci sono perdite? - Ci sono sempre delle perdite.
Alle 8:30 del mattino, ho impostato il timer su 15 minuti.
Sono saltato in macchina e mi sono diretto a Russellfield.
Ok, mi sono perso.
- Cosa? - Perche' il timer?
Perche' il momento in cui azioniamo questi macchinari e' il momento in cui finiamo
- e ne usciamo fuori, per cui... - Ok. Capito. Scusa.
Non voglio trovarmi li' mentre escono.
Mentre ero per strada alle 8:45, il macchinario si e' messo in moto da solo
e alle 8:49, si era completamente riscaldato.
A Russellfield, ho preso una stanza in albergo e ho cercato di isolarmi.
Aspetta, che vuoi dire con "isolarmi"?
Ho chiuso le finestre, ho staccato ogni spina in camera,
il telefono, la tv, l'orologio, la radio, ogni cosa.
Non volevo correre il rischio di imbattermi in qualcuno che conoscevo,
o vedere quacosa al telegiornale che avrebbe...
Se abbiamo a che fare con la causalita' e non ne sono neanche sicuro...
- E' solo che... - Cosa?
- Mi tolgo dall'equazione. - Peccare per eccesso di prudenza.
Gia'.
Allora che hai fatto tutto il giorno?
- Sono rimasto li'. Avevo qualche libro e... - Cosa? Eri nervoso?
Gia'. Ti annoi, col senno di poi.
''Evacipate''.
Alle 3:30 del pomeriggio, mi sono fermato al negozio di forniture mediche Williams.
Ho preso una bombola di ossigeno di classe E e una maschera.
Ho chiamato la mia societa' d'investimento e gli ho chiesto quale azione a capitale medio
aveva la percentuale piu' alta di profitto quel giorno.
L'idea era quella di ottenere delle informazioni per un buon investimento.
Possiamo semplicemente scaricare un grafico e approfittare di ogni movimento?
Ma se lo facciamo, voglio usare la biblioteca a Russellfield, usare i loro computer.
Allora, torno al deposito verso le 3:15 e tolgo la corrente alla scatola.
Si stabilizzera' ad un livello tollerabile intorno alle 3:19.
Il trucco sta nell'entrarci dopo che ha raggiunto un livello confortevole, ma
prima che si spenga del tutto. C'e' uno spazio di tempo.
Allora, fa male?
Si', un pochino.
Non troppo se aspetti il momento giusto. E' come una piccola scossa elettrica.
- Una volta dentro, starai bene, credo. - Cosa?
So che lo hai fatto, e posso solo supporre che tu non hai
un cancro, o non sei impotente.
Ma qual e' la tua opinione circa la sicurezza di questa cosa?
Non riesco a pensare a questa cosa come una cosa sicura.
So solo che ci sono stato dentro per sei ore e sono ancora vivo.
Vuoi farlo ancora?
Ho impostato l'allarme sul mio cronografo a sei ore.
Ho regolato la bombola, preso il Dramamine e ho provato a dormire.
Ce l'hai fatta?
- A far cosa? - Ti sei addormentato?
Non subito. Non mi sono mai ritenuto claustrofobico,
ma ho iniziato a sudare e non riuscivo a trovare la valvola sulla bombola d'ossigeno,
e respiravo in manier diversa rispetto a... a quando l'avevo provato dall'esterno.
Alla fine, mi sono calmato e...
Non lo so, forse era il Dramamine che avevo in corpo, ma mi ricordo questo momento
nel buio, con il riverbero della macchina.
Forse non ero mai stato cosi' soddisfatto.
Mi svegliai da solo senza la sveglia...
e attesi che la macchina si raffreddasse. Si raffreddasse secondo il mio punto di vista.
Ci fu' un momento in cui mi sembrava piu' sicuro uscire...
ma sul cronografo restavano ancora due minuti quindi...
quindi mi fidai della matematica e aspettai.
- Non e' come una scossa elettrica. - Ok, per favore, smettila.
Sei uscito troppo presto.
Dovevi attendere il cronometro
per sapere quando la differenza di voltaggio era abbastanza bassa.
Allora, siamo tornati qui?
Si', siamo qui. Sono le 8.50 di martedi' mattina.
Benissimo. Dammi qualche minuto.
Da li' fu facile. Il grosso del lavoro era fatto.
Lasciai tutto come l'avevo trovato. Lasciai andare la macchina
e non la spensi, e uscii di li'.
Ok, in questo modo il tuo doppio
avrebbe trovato tutto uguale quando piu' tardi sarebbe rientrato nella scatola?
Esatto, ed inoltre, a quel punto, io...
o il mio doppio o qualcuno era nella scatola e stava tornando indietro.
Quindi chissa' cosa sarebbe successo se avessi spento la macchina.
Decisamente. Quindi, si possono usare solo una volta.
Cosi' allora, dato che in quel momento il mio doppio andava in hotel con la mia auto...
ho preso un taxi per tornare a casa.
Ma quando lo faremo insieme, potremo usare il tuo furgone.
- Hai un deposito di garanzia, giusto? - Si', ora si'. Cosa compriamo?
Bene. Oggi, prima delle 12.30, compreremo piu' azioni possibili della RGWU.
Comunicheranno che nell'ultimo trimeste i loro guadagni sono piu' che triplicati,
e il titolo quasi raddoppiera' il suo valore nelle contrattazioni del pomeriggio.
- Cosa fanno? - Che vuoi dire?
- Cosa fa questa azienda? - Costruiscono cose o...
Non lo so. L'importante e' che il prezzo salga.
Il volume di scambio sara' cosi' alto
che le quote che scambieremo non influenzeranno il prezzo.
Davvero non sai cosa fanno?
Ecco perche' hai parlato di un azioni a capitale medio,
cosi' il volume di scambio e' abbastanza alto da nasconderci.
- Dici che e' troppo accorto? - Non lo so.
So che ci sono tanti titoli che raddoppiano di valore, ma questo e' il mio primo giorno.
- Mio dio. - Non rispondera'.
Lo so, Abe. Quella e' la domanda.
Lo so, quindi qual e' la risposta? Hai 400 miliardi di dollari
hai fatto beneficienza, hai questa perfetta villa da 100 stanze,
lo yacht per lui e per lei, e piattaforme per elicotteri.
Fondamentalmente, hai l'assoluta impunita' nel fare quello che vuoi...
nessuno puo' toccarti.
- Sei tornata da due anni di... - Al di sopra della legge.
Assolutamente, ben al di sopra. Sei tornata da due anni in giro per il mondo.
Come riempi le tue giornate? Cosa fai?
Abe, lo so che e' questa la domanda,
ma non e' una vera domanda, quindi che importa?
Allora qual e' la risposta?
Amore, lo sa che e' quella la domanda, ok? La sta facendo a te.
Cosa intendi? Cosa farei della mia vita o cosa farei domani?
Mio Dio, entrambe.
Farei qualcosa di costruttivo. Farei qualcosa di utile...
- qualcosa che mi faccia sentire bene. - Lo so. E' fantastico. Bene.
Mia moglie. Cosi' buona. Cosi' pura. Sei pura.
Sta zitto. Perche' me lo hai chiesto, allora?
Questo e' quello che farei io: mi sveglierei domani mattina...
Andrei alla Gabriel Capital Inc...
e direi alla segretaria di Joseh Platt che sono li' per vederlo...
e quando esce...
Gli tirerei un pugno.
Solo un bel pugno, bello potente.
- E' strepitoso. Direi che e' ora. - Questa cosa e' fantastica.
E questa da dove esce? Lo difendi sempre.
- E' innaturale. - Lo farei solo se sapessi che...
nessuno lo scoprisse o si facesse male.
Come a dire, vorrei ci fosse un modo per poterlo fare...
e poi tornare indietro e dire a me stesso di non farlo.
Perche' voglio sapere cosa si prova. E' tutto qui, davvero.
Sono cosi' fiera.
Finalmente, mio marito, l'eroe.
- Non possiamo farlo. - Lo so.
Hai chiamato la disinfestazione?
Amore, sono uccelli. Non vuoi un mucchio di uccellini morti lassu', vero?
- Il suono non sembra di uccelli. - Pensa che ci siano ratti in soffitta.
Ma l'idea era stata esposta...
e le parole non tornano indietro dopo che sono state pronunciate a voce alta.
Quindi lo capisci questo, giusto?
Non devi convincermi a non farlo, ok?
- Non credo di averti detto... - Anche se impedissi a te stesso...
o al tuo doppio di colpire Platt, perche' lui, il tuo doppio, andrebbe nella scatola?
E senza che ce ne fosse il bisogno, senza una possibile applicazione reale...
senza alcun possibile beneficio, l'idea rimase.
- Come lo faresti? - Non lo farei.
- Solo per divertimento. - Non lo farei comunque.
- Ma se ci fosse un modo per... - Ascolta, Abe, ascolta.
Non faro' finta di sapere qualcosa sui paradossi, sai...
o cosa li regola, e onestamente io non credo davvero a questa merda.
Uccidi tua madre prima che tu nasca, chi se ne frega. In qualche modo si risolve.
- Non lo so. - Questo e' quello che so con certezza, ok?
Ma la cosa peggiore del mondo e' sapere che il momento che stai vivendo...
e' gia' passato, che questa e' la seconda...
o la terza volta che accade, o quello che e'. Non senti mai che...
non lo so, forse le cose non vanno bene, forse la tua vita va a rotoli...
o comunque non va come vorresti e inizi a chiederti da cosa e' nato tutto questo.
Come ci siamo arrivati.
La gente se la prende sempre con i genitori...
come se, se la mamma non li avesse allattati dal petto,
- le loro vite sarebbero state diverse. - Un mucchio di piagnucoloni.
Si', lo sono. Ma che succederebbe se non fossero solo cose che immagini?
E se sapessi che non e' cosi' che le cose dovrebbero stare?
Io non sono cosi'. Non mi piace la storia del "C'e' un solo destino".
Neanche io. Ma cos'e' peggio?
Pensare di essere paranoico o sapere di doverlo essere?
Non devi guardarmi cosi'. Sto bene.
No, pensavo solo che lo avresti fatto. Io mi fido di lei.
- So che quando ho deciso di dirtelo... - Deciso di dirmelo?
So che siete sposati e che non ci sono segreti. Quello che ti dico, lei lo sapra'.
- Non e' una questione di fiducia. - Lo so.
E' solo una questione di quanto andra' meglio tra pochi giorni...
Io la sorprendo, e andiamo tutti in Costarica o da qualche parte per un mese?
Glielo faremo capire gradualmente. Magari faremo qualche spesa immobiliare...
Per ora, le puoi dire che hai avuto una bella giornata nel mercato.
Tu non capisci, no.
Non capisci le domande che nascono da tutto questo, ok?
Ma glielo spiegheremo, e ci prenderemo un po' di tempo
per capire cosa verra' che...
che, secondo me, dovrebbe essere costruire una scatola piu' grande, come una stanza.
Dove ci entri piu' di una persona.
Sicura o no, quella cosa sembra una bara cosi' com'e'.
A proposito, questo e' il nostro uomo.
- Qual e' il volume? - Cinque e mezzo.
Qual e' il rendimento? Santo...
Non, non c'e' di meglio. Ma soprattutto, parlavo di Robert e Phillip, sai.
Non voglio dirglielo.
So che hanno investito tanto nel gruppo, volevo solo...
Non glielo voglio dire.
Abe, se vuoi che io mi prenda la colpa per questo, d'accordo, ok?
La accetto senza problemi. E' mia.
Alla fine della settimana, avranno quello che vogliono, ok?
E daro' via i diritti di brevetto su tutta la roba degli ultimi due anni.
Possono prendersi l'attrezzatura, il garage, la casa.
Possono anche avere il mio furgone, se questo ti fa sentire meglio, ok?
Ma non diro' loro nulla riguardo a questo. Non diremo nulla.
Dio, e' tutto cosi' diverso quando siamo li' dentro.
Riesci veramente a capire quanto siamo isolati dal resto del mondo.
E' un mondo totalmente diverso, ed e' come se lo potessi racchiudere tra le tue mani.
E l'acustica... Non e' totalmente diversa quando sei dentro?
E' come se stessi cantando. Immagino che non si possa sentire da fuori.
- Ho fatto un sogno quando ero dentro. - Che tipo di sogno?
Ero sull'oceano, e non facevo altro che sentire lo sciabordio delle onde.
Era cosi' tranquillo.
Era di notte, e le onde continuavano a infrangersi sul bagnasciuga.
- Si'. - Si'.
Ehi, vieni qui un attimo. Che cos'hai li', sulla tua mano?
- Stai sanguinando? - Questo e' sangue...
- Girati. - Lo vedi?
Da dove viene? Sembra dal tuo portatile.
- No, e' tuo, viene dal tuo orecchio. - E questo cos'e'?
- Il tuo orecchio sta sanguinando, amico. - Dammi qui, faccio io.
- E' normale? No che non e' normale. - Per la macchina?
No, per le persone! Pensi che sia per la macchina? Faccio io!
Ottimo, oggi potro' combinare qualcosa.
Ciao ragazzi, che succede?
Mi e' sempre sembrato di poter rendere di piu' quando non sono chiuso fuori dal garage.
Ha detto che doveva disinfestare tutto.
Si, ma poteva anche dircelo prima. E' qui l'eroe?
Io non ho mai visto altro che quei gechi.
- Lo so. - L'ha fatto proprio per i gechi.
- Cosa? - Perche'?
- Ehi amico, grazie per il regalo. - Si', ok. E a voi come va?
La sai una cosa? Voi due, voi vi divertite, ma c'e' una differenza.
Aspetta. Come l'hai chiamato?
- Cosa? - Quando sei entrato qui, cosa hai detto?
- Non te l'ha raccontato? - No.
Ok. L'ex di Rachel e' venuto al mio compleanno munito di fucile.
- Cosa? - Te lo giuro su Dio.
Ho gia' avuto la stessa discussione con Kara.
Lo capirai anche tu. Hai una moglie e un figlio.
La cosa divertente e' che solo voi due vi fate dei problemi per questo.
- Chiunque altro pensa sia una buona cosa. - Voi due no.
Non puoi rischiare la tua vita e di conseguenza il benessere di Kara e Lauren
per qualcuno come Rachel.
Diciamo che se l'e' proprio andata a cercare.
Pensavo che almeno tu avresti capito.
Capito cosa? Non ti riconosco piu'.
E' quello che volevo dire. Tu capisci quanto le cose siano differenti ora.
Differenti? In che senso?
Non lo capisci? Lo so che capisci.
Senti, quella notte...
Mi hai raccontato tutto sulla macchina.
Tutto quello che mi hai raccontato era cosi' chiaro nell mia testa
e quando vidi questo ragazzo...
Lo fissai, e non gli avrei lasciato fare quello che aveva intenzione di fare.
Non gli avrei lasciato impaurire le persone a quel modo.
Sapevo che era una cosa stupida, ok?
Ma, voglio dire, tutta questa storia, tutto quello che stiamo facendo.
Mi ci e' voluto un po' per abituarmi. Non ero ancora entrato nell'ordine delle idee.
Se fossi stato tu, avresti dovuto preoccuparti,
e comunque penserei che sei stato uno stupido.
Ma tu ora hai una famiglia, e, Dio, proprio adesso...
qualsiasi cosa del genere sarebbe una pazzia.
- Lo so, ok. - Lo so che lo sai, ma devi anche...
- Lo so, va bene? - Filby!
Filby!
Piccolo pezzo di... Anche se lo vedi, non dirmelo.
Non e' colpa mia se non ne so niente, e spero solo che tutto fili liscio.
Quindi cosa facciamo qui?
Lei si preoccupa per il gatto. Quindi cerca il gatto, questo facciamo.
- Non so. - Cosa vuoi dire?
E' imbarazzante che il tipo del deposito ci veda sempre entrare insieme,
ma che non ci veda mai uscire.
Si, ma cosa pensi che uno alla reception possa pensare
di due ragazzi che prendono una stanza per 6 ore ogni giorno?
L'avevi staccato?
Hai portato il tuo cellulare?
Posso controllare chi sta chiamando?
Si', non siamo ancora tornati.
Si', ma non puoi portartelo indietro, ok?
Sono Aaron. Ciao, piccola.
Non sono li', sono dovuto andare in periferia a dare una mano ai ragazzi.
Dimmi.
Sembra buono. No, devo mangiare con questi sfigati fuorisede.
Lasciamene un po' comunque, lo mangero' dopo.
Ok. Si', alle 6:00.
- Cosa? - Cosa?
Dovevamo vincerla di due punti, e invece siamo sotto di dodici.
- Dovevamo fare fallo. - No.
Cosa? Se facevamo fallo qui, sbagliavano il tiro da tre...
- E poi ne mettevano dentro un'altra. - Da tre punti.
Gia'.
Amico, non sei affamato? E' da questo pomeriggio che non mangio.
Come va, ragazzi?
- Ma mi stai prendendo in giro? - Scusa, me lo sono dimenticato in tasca.
- E' Kara? - Si.
Come funzionano i cellulari?
Se ci sono due cellulari con lo stesso numero e io li chiamo...
Suonano contemporaneamente oppure...
- Non funzionano cosi'. - E' un segnale radio.
No, e' una rete.
Controlla ogni area, e quando trova il telefono, lo fa suonare.
Suona solo il primo.
- Questo sta suonando. - Gia'.
Quindi quello che il tuo doppione ha a Russellfield non sta suonando.
Gia'. Penso che abbiamo interrotto la simmetria...
- Sicuro che funzionino cosi' i cellulari? - No.
Ti senti bene?
- Si', e tu? - Si'.
E' sveglia Kara? Ti ho svegliato io?
Si'. No, non mi hai svegliato, stavo solo facendo un pisolino.
Penso che il mio corpo si stia abituando a queste giornate da 36 ore. Cosa succede?
Possiamo fare questa cosa, ma dobbiamo farla subito.
- Hai il suo indirizzo? - Perche' proprio adesso?
Avevamo intenzione di fare un viaggio domani, no? Proprio come oggi...
Si', per fare rifornimenti.
Ok, beh, mezz'ora fa stavo dormendo, e c'e' questo allarme che mi sveglia.
Questi ragazzi stavano facendo skate, colpendo tutte le macchine del quartiere.
Quindi andiamo subito, facciamo le nostre cose da Platts, torniamo nella scatola
e torniamo indietro prima che quei ragazzi facciano scattare gli allarmi.
Tutto quello che dobbiamo fare e' rimanere fermi a fissarli. Dovrebbe spaventarli.
In questo modo il mio doppio dorme durante la notte,
i nostri doppi non hanno questa conversazione,
ed entrano nella scatola domani come al solito.
- Saranno cambiati. Ma... - Si', ma almeno andranno nella scatola.
Aspetta, come facciamo ad andare cosi' tanto indietro se le macchine non sono accese?
- Sono accese? - Si'.
Le ho fatte andare alle 5... Alle 5 del pomeriggio.
Sono stanco di tutte queste domande a cui non e' possibile rispondere.
Ma lo stiamo facendo per la scienza o lo stiamo facendo per me?
- Diciamo entrambi. - Alle 5.
Se torniamo per le 3, sono 10 ore nella scatola.
Ho le bombole d'ossigeno in macchina.
Sara' una lunga giornata.
- Ma quella e'... - E' la macchina di Rachel?
No, e' di suo padre, ne hanno due uguali.
Lo vedi?
E' il signor Granger. E lui e' Thomas. E' seduto nella sua macchina.
Cosa?
Sono sicuro che fosse lui. Ma cosa diavolo sta facendo
fermo fuori da casa mia alle 2 della mattina?
Non ci credo. Ci sta seguendo?
- Che fai? - Vediamo cosa vuole.
No, usciamo dal mio quartiere prima. Andiamo.
- L'hai visto oggi? - No.
Io si'. L'ho visto nel pomeriggio,
intorno alle 6:00.
Sicuro di non averlo visto andare via?
No, cosa?
Credo che questo pomeriggio si fosse appena rasato. So che lo era.
Era pronto per andare a una qualche funzione con la moglie.
Sembra che non si rada da due o tre giorni.
- Sei sicuro? - No, non lo sono. Ma credo.
Rachel. Sono Abe. Ti ho svegliato?
Potrei avere il numero di tuo padre, velocemente?
Si', ok. Dimmi pure.
- Si', grazie. - Cosa sta facendo?
Se ne sta seduto la'.
E' sceso per un secondo e ho pensato che stesse venendo qua
ma poi e' tornato in macchina. Penso sia ubriaco.
Salve, scusi per l'ora.
Potrei parlare con Thomas Granger, per favore?
Si', sono James Mille di Putney e Meyers.
Pronto, signor Granger?
Thomas Granger?
Cosa stai facendo qua? Vieni qui!
Che e' successo?
Sto bene. Sono scivolato.
Voglio sapere che scatola ha usato. Ne hai costruito solo una per te, giusto?
Si'. Quante pensi ne abbia costruito?
Queste sono posizionate in modo corretto. Le ho accese alle 5:00.
Potrebbe averne usato una ed essere tornato indietro alle 5:00.
Potrebbe essere dentro una di queste proprio ora.
Direi di spegnerle e di vedere se e' li' dentro.
Stavi pensando di parlarci?
Dimmi solo se ci stavi pensando. Non mi arrabbiero'.
No, giuro. Sai che non lo farei.
Sicuro che non lo faresti?
Non riesci ad avvicinarti senza svenire.
Non lo direi mai a nessuno. Mai.
Riesci a pensare a qualche ragione per farlo?
A volte facciamo delle cose ma non sappiamo come siamo arrivati a farle.
- No, non riesco. - Non riesci a fare cosa?
Non riesco a pensare a nessuna ragione per farlo.
Beh, nemmeno io.
E se fosse un'emergenza?
- Quindi tu lo faresti se fosse un'emergenza? - No, non lo so. Tu lo faresti allora?
Non lo so. Che tipo di emergenza?
I cambiamenti erano innumerevoli.
Provarono di nuovo ad andare alla fonte
ma anche tenendolo separato da Abe da due stanze
le condizioni di Thomas Granger potevano essere definite vegetative.
Da questo dedussero che il problema era ricorrente
ma oltre cio', si trovarono ad ammettere contro la loro natura
e ancora una volta, che la risposta era sconosciuta.
- Cosa pensi abbia cambiato? - Non molto.
Non abbiamo avuto contatti con lui per tre ore, non puo' aver fatto nulla.
So che l'ha cambiato lui. So che la prima volta non abbiamo discusso
quindi non sai cosa abbiamo perso.
Non puo' essere molto.
Non importa quanto. Importa solo che sia cambiato.
Senti Abe, ti capisco...
Avrebbero dovuto domandarsi
cosa fare con l'uomo in coma nella stanza degli ospiti.
Ma nella mente di Abe si stava gia' compilando la lista.
Due milligrami di traziolam per via orale
ogni sette ore inducono ad un sonno sicuro e un minimo indice metabolico.
In questo continuo stato di riposo
il corpo umano respira 0.3 litri di ossigeno al minuto
o approssimativamente 2,000 litri in quattro giorni.
Una bombola di ossigeno classe E contiene 625 litri.
Per mantenere l'idratazione
il ciclo dell'acqua in corpo e' di un minimo di un litro e mezzo al giorno.
Qualsiasi cibo sarebbe un lusso
ma la piccola bombola di silicone di ossido nitroso
sara' necessaria dall'altra parte.
Passata la stanza contenente le loro macchine e salendo di due piani,
si diresse verso un'altra stanza,
dove aveva preparato cio' d'ora in poi chimaero' macchina di sicurezza.
Traduzione: lincoln burrows, bluevertigo, hipopo.
Traduzione: goblin, acrobat, mioz, caly1897, gaernik.
Revisione: Yossarian, PILŲ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eccoti. E' tutta la mattina che ti chiamo.
- Davvero? - Al lavoro, sul cellulare...
Non c'ero.
Davvero?
Non lo so nemmeno. Cosa c'e'?
Sono solo stanco.
Spero tu non stia insinuando che ci siano giorni non importanti alla Cortex Semi.
E' solo... stavo per farti questo bel discorso su come siamo...
amici da tanto tempo e su come abbiamo costruito la fiducia e tutta la storia.
Ma che ne dici di questo, invece?
Se salti il lavoro, oggi pomeriggio, e...
prometti di fare le poche cose che ti chiedo,
in cambio, io ti mostrero' la cosa piu' importante
che un organismo vivente abbia mai visto.
A questo punto ci sarebbe dovuta essere la discussione.
Abe, ovviamente, avrebbe voluto sapere come.
Aaron avrebbe dovuto mostrare tutti i documenti del deposito
e di come ci siano due stanze sotto il nome di Abram Terger.
Allora Abe avrebbe voluto sapere come.
Aaron gli avrebbe spiegato che quando e' andato lassu'
e ha trovato la machina di sicurezza accesa
sapeva esattamente cosa fosse.
Ma Abe avrebbe chiesto come.
E poi la questione del rivestimento della scatola,
e di come potesse toglierlo e rimetterlo su un'altra.
Non sono utilizzabili solo una volta.
Sono riciclabili, avrebbe detto Aaron.
Come, avrebbe chiesto Abe.
E Aaron avrebbe descritto come diventino semplici le cose quando
sai precisamente cosa qualcuno mangera' per colazione
anche in un mondo di tappi antimanomissione.
Come?
E qui avrei iniziato la storia.
O terminato, dipende dal vostro punto di riferimento.
Perche' quando Aaron torno' indietro la seconda volta, non fu semplice.
Non pensava che avrei lottato.
E in quel momento, era troppo esausto per contrastarmi.
Ma per ragioni che mi sono evidenti solo ora
ho capito che voleva semplicemente di piu'.
Che aveva semplicemente investito di piu'. Quindi me ne andai.
Aveva gia' assolto il compito, come avevo predisposto
di registrare la conversazione della giornata, non si sa mai.
Attraverso l'auricolare aveva un vantaggio di tre secondi sul mondo.
Aaron, hai bisogno di dormire. Dormire veramente.
Non posso. Ho una tabella di marcia.
L'aveva ma per gridare le parole che provenivano dalla sua testa
e quelli accanto a lui si sarebbero adeguati.
Questa e' la traccia 3.
Abe e' in giro con la mia macchina e io mi sto dirigendo verso il campo.
Li' incontrero' Will.
Lo invitero' alla festa e mi assicurero' che porti il ragazzo di Rachel.
Ehi Will.
Cazzone arrogante.
Che diavolo e' quell'affare? E' il tuo cellulare?
- No, e' una radio. - Sembri uno dei Servizi Segreti.
Sembri uno dei Servizi Segreti.
L'incontro con Ariel e' spostato a Mercoledi'.
Cosa? Che diavolo ci faccio qui allora?
Si' lo so. Mi spiace
Bel tiro, Aaron.
Che schifo, Aaron.
Avremmo potuto usarlo la settimana scorsa contro i TI.
Almeno hai il golf. Ti ho visto allenarti.
Pensi di venire qui con la tua cravatta da 3 dollari e giocare a golf?
Che fai stasera?
Dovevo essere a Raleigh. Grazie a te ho perso il mio volo.
- Conosci Robert? - Si'.
Festeggia il compleanno stasera. Perche' non vieni?
- Andro' in giro con mio cugino. - Portalo, ci sara' Rachel.
- Una grande riunione. - Esatto.
Sara' divertente allora.
Non penso che lo faro'.
Perche' no?
Perche' riesco a pensare ad un milione di modi diversi in cui possa succedere...
dove nessuno rischia di farsi male.
Posso chiamarla e vedere se magari vuole fare qualcos'altro...
o meglio ancora, non parlarle affatto della festa.
Andra' bene per stasera. E domani? E tutti gli altri giorni?
- Mi occupero' di domani, domani. - La controllerai per sempre.
Questo tipo e' cosi' folle da entrare in una stanza piena di gente imbracciando un fucile.
Cosa pensi che possa fare se la trova da sola?
In questo modo sappiamo esattamente cosa succede. Ne abbiamo il pieno controllo.
Alla fine della serata verra' arrestato e andra' in prigione.
Ecco come andra'. Sono le tue parole, non le mie.
Dai andiamo, devi essere tu.
Ha detto che ci sarebbe andata perche' tu le hai detto che ci saresti andato.
Non dirmi che sono tornato indietro per nulla.
Non ha sparato?
- No. Non ha spa... - Non ha sparato? Neanche quando l'hai preso?
No. Ne' quella volta che non c'ero,
ne' quando c'ero e l'ho afferrato.
E stando a quando dice Robert, non l'ha fatto neanche stanotte. Non e' il tipo.
Cioe', noi sappiamo tutto.
Ok? Sappiamo tutto in anticipo.
Dobbiamo fare attenzione.
Forse possiamo prendere il fucile senza che lui se ne accorga.
Si' che possiamo.
Lo lascia nel furgone prima di entrare. Non ci sarebbe neanche bisogno,
- ma se ti fa stare meglio... - Che c'e' che non va nelle nostre mani?
Che intendi?
Perche' non possiamo scrivere come persone normali?
Non so. Riesco a vedere le lettere.
So come sono fatte. Solo che la mia mano non riesce a scriverle.
Un po' come scrivere con la sinistra. E' la stessa cosa.
Indovina che giorno e' oggi.
No no. E' il compleanno del tuo amico Robert.
Ha detto che gli piacciono le incisioni cosi' gli ho preso il The Best dei Bread.
No vere incisioni, come i vinili.
Posso dirvi con certezza cosa feci quella notte quando era il mio turno.
Ma penso che non cambierebbe molto, perche' quello che il mondo ricorda
in realta', e' l'ultima versione, a quanto pare.
Allora quante volte ci sono volute ad Aaron...
Sostenere sempre le stesse conversazioni...
Coordinareo le labbra invano ancora e ancora?
Quante volte ci avrebbe provato prima di riuscirci?
Tre?
Quattro?
Venti?
Ho deciso di credere che con ci sarebbe riuscito al primo tentativo.
Non riuscirei a dormire la notta se ce ne fosse un'altra.
Lentamente e con metodo, creo' a posteriori un momento perfetto.
Colse attorno lui cio' che gli serviva...
e ne fece qualcosa di piu'.
E una volta che i dettagli furono visti e rivisti...
non c'era altro da fare che aspettare il conflitto.
Forse il consueto dibattito morale dell'ultimo minuto...
finche' il rumore della stanza si tramuta in panico...
e nelle urla di sottofondo non appena l'uomo armato entra.
E alla fine deve averla presa perfettamente e deve essere stato bello
con tutte le preghiere e le adorazioni ricevute.
Probabilmente avrebbe salvato vite dopo tutto.
Chi sa cosa sarebbe successo se non fosse stato li'.
So che le cose vanno male, ok?
So che non sei d'accordo con quello che ho fatto.
So che sei arrabbiato e a dir la verita', neanche io sono tanto contento.
Ma lo sai che passera'. Andiamocene.
Andiamo in qualche posto dove non parliamo la lingua.
Aaron non ci siamo portati i soldi dietro,
e dovremmo rubare i nostri passaporti.
Soldi? Quelli li faremo.
Accettano scommesse sportive a Las Vegas. March Madness.
Ne faremo abbastanza in una notte da finanziare migliaia di vacanze.
Passaporti. Sai che non useranno i loro in ogni caso.
Dai, andiamo. Pensavo a Star City.
Dare un'occhiata ai campi di allenamento per astronauti.
Rimango qui.
Perche'?
Costruiranno le stesse scatole un altro giorno.
E il tuo doppio sa gia' cosa hanno costruito.
Non sarai in grado di controllarli per sempre.
La scatola che sta costruendo Abe non funzionera'.
L'ha collegata male.
E se sistemano quello...
Comincero' davvero a sabotarla. E' solo un trucchetto.
Non funzionera' piu'.
Il tuo doppio dira' che devono passare a qualcos'altro.
E il mio sara' d'accordo. Sono amici.
Rimarrai qui? Perche'?
Perche'? Vediamo... perche' Abe rimarrebbe?
Che ragione ci potrebbe mai essere per restare qui?
Credo che non tornera' indietro abbastanza, o no?
Ti diro', perche' non porti Kara e Lauren nella scatola?
e poi tu e Aaron avrete entrambi una famiglia, cosi' ne sentirai la mancanza.
- Non tornare piu'. - Ognuno avra' una famiglia e un emisfero.
Non penso ci sia mai stata una ragione per mostrarti di cosa sono capace.
Ma te lo dico ora, vattene.
Fai quello che diavolo ti pare. Non c'e' modo che io possa fermarti.
Ma non tornare qui...
e non ti avvicinare a loro.
Nessuno di loro.
Ora ho ripagato ogni debito che avrei dovuto avere con te.
Sai tutto quello che so io.
La mia voce e' l'unica prova che avrai della veridicita'' di tutto cio'.
Avrei potuto scrivere una lettera, con la mia firma
ma la mia scrittura non e' piu' quella di una volta.
Forse hai avuto la presenza di spirito di registrare tutto.
E' la tua prerogativa.
Non ti contattero' piu'.
Buongiorno.
Ogni mezzo-metro.
Dovunque.
E se mi cercherai, non mi troverai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.moviesubtitles.org